Namaku Detektif Raimy Sullivan.
Ayahku tewas tahun 1996.
Semalam...
WQ2YV...
Halo?/Hei.
Aku bicara dengannya./ Ayahmu?/Ayah?
Kau bilang padaku 20 tahun lagi aku akan bertugas bersama putriku?
Tidak, kau tewas besok.
Ayah selamat, tapi selamatkan nyawanya mengubah semuanya.
Kita sudah mengidentifikasi jasad dari rawa.
Aku turut prihatin, Raimy. Itu Ibumu.
Pembunuh berantai paling dicari di New York menculik Ibuku.
Sekarang, apapun yang kami lakukan,
Bagaimanapun kamu berusaha mengubah sesuatu,
Sejarah terus berubah.
Namamu Daniel Lawrence./ Bagaimana kau tahu namaku?
Aku pacarmu.
Aku tak pernah ke Queens, dan aku tak mengenalmu. Maaf.
Yang aku inginkan adalah mendapat kembali apa yang hilang dariku.
Sebelumnya di Frequency.
Diaken Joe adalah Nightingale./ Sekarang aku akan membunuhnya.
Aku akan masuk kesana. Aku akan kemasi barang-barangnya,
Membuatnya seolah-olah keluar kota terburu-buru.
Aku membawanya di bagasi,
Lalu tiba-tiba aku ditabrak, dan aku tidak sadarkan diri.
Saat aku sadar, Diaken Joe sudah menghilang.
Aku memilih tak beritahu namaku, tapi aku baru dari rumahnya,
Dan ada tas olahraga hijau ini.
Dia ditangkap karena perampokan?
Si bodoh itu mencuri uang dari gereja yang didatangi Walikota.
Panggilan baru saja masuk ke pusat informasi.
Seorang wanita yang berkata bahwa dia adalah Meghan.
Kami melacak sinyalnya berada di pondok.
Tolong, dia butuh bantuan!/ Meghan?
Dia adikku.
28 November 2016
Tolong cepatlah!
Dia benar-benar pendarahan./ Terus berikan tekanan.
Robbie, aku mau memberimu beberapa pertanyaan.
Apa kau gila?/Kenapa kau berada di pondok itu malam ini?
Joe menghubungiku./ Dia tak bisa bicara.
Bagaimana dia tahu keberadaanmu?/ Aku tidak tahu. Dia marah,
Dan dia berteriak sesuatu tentang Meghan.
Aku takut dia akan melukainya.
Kau beritahu Meghan Joe membunuh ibumu.
Apa itu benar, Robbie?
Ibumu bukan satu-satunya, apa kau tahu itu?
Apa yang terjadi pada ibumu, Robbie?/ Aku tidak tahu.
Ya, kau tahu!/ Dia bilang dia tidak tahu!
Apa yang kau lakukan?
Dia harus dibawa ke rumah sakit!/ Tidak, jangan rumah sakit.
Kakakmu benar. Luka didekat ginjal seperti itu?
Kau bisa mati. Tapi aku takkan pergi kemana-mana...
...hingga kau beritahu aku apa yang terjadi pada Ibumu.
Tolong, aku mohon padamu.
Bawa dia ke rumah sakit. Aku sudah kehilangan dia sekali.
Aku tak mau kehilangan dia lagi.
28 November 1996
Dimana pengacaraku? Aku sudah menunggu di sini selama satu jam.
Kau ingat aku?
Aku tak mau bicara tanpa pengacaraku.
Karena aku mengingatmu, Joe.
Aku tahu kau siapa.
Aku tahu apa yang sudah kau lakukan.
Aku bahkan tahu apa yang akan kau lakukan.
Jadi biar aku permudah ini untukmu.
Mengaku pada dunia jika kau adalah monster mengerikan...
...yang menculik dan membunuh semua wanita ini, atau kau bebas,
Lalu aku yang akan memburumu dan membunuhmu.
Aku tidak tahu.
Mungkin bagasi mobilku tidak memberikan pesan jelas kepadamu.
Ya, kau ingat aku sekarang, 'kan?
Kau orang yang menculikku.
Itu dia.
Hei, Bolan. Aku temukan orang yang mungkin kau suka...
...karena perampokan toko di 81st.
Coba lihatlah./ Ya.
Itu hasil tangkapanmu?
Ya, seorang pecundang. Dia merampok gereja.
Apa yang Sullivan lakukan disana dengannya?
Aku tidak tahu. Dia mematikan miknya.
Kenapa kau terus melihat ke sini, Joe?
Kenapa? Mereka tidak akan melihatmu.
Mereka tidak peduli denganmu.
Kau sampah kecil yang tidak berguna.
Aku satu-satunya orang yang tahu bahwa kau membunuh suster-suster itu...
Aku juga tahu jika kau membunuh istrimu sendiri.
Ya, aku tahu soal itu.
Apa aku sudah membuatmu takut, Joe?
Sekarang dengar, aku akan terus terang denganmu.
Aku tak mau membunuhmu.
Aku berusaha keras agar kau menyerahkan dirimu sendiri,
Tapi aku butuh sedikit usaha dari pihakmu, Joe,
Seperti dimana kau pindahkan jasad istrimu dari lemari?
Joe, kemana kau pindahkan jasad istrimu?
Aku bukan monster./ Baiklah.
Karena menurutku kau monster.
Yang seluruh dunia pikirkan adalah Nightingale.
Dan jika aku membunuhmu sekarang,
Kau takkan pernah bisa melengkapi rekormu.
Joe, kau adalah pengurus gereja. Gunakan ini.
Gunakan ini untuk meringankan dosa-dosamu! Bicaralah!
Lalu kau serahkan dirimu sekarang juga,
Dan itu harus dengan keinginanmu sendiri.
Joe, gunakan ini sebagai mimbarmu.
Aku mau pengacaraku.
Mereka sudah menyisir daerah mencari Diaken.
Mereka keluarkan APB untuk penculikan dan percobaan pembunuhan.
Dan membunuh istrinya./ Kita tak bisa buktikan itu.
Hanya karena dia pindahkan jasadnya.
Kau masih berpikir itu didalam lemari yang kita geledah?
Diantara alat vakum dan ornamen Natal?
Kau tidak percaya aku? Tak masalah. Tanyakan dia, dia akan beritahu kau.
Dia bukan saksi yang bisa diandalkan.
Karena dia masuk RSJ oleh ayahnya agar membungkamnya?
Adiknya yang memberitahunya./ Maka itu hanya kabar angin.
Dapatkan pernyataan dari adiknya. Mungkin itu bisa dijadikan bukti.
Hei./Hei.
Operasinya berjalan lancar,
Mengingat golongan darahnya di KTP miliknya salah.
Dia beruntung kami mengetahui itu.
Apa itu kakak dari Tn. Benson?/ Siapa?
Pasien yang dirawat./ Robbie Womack.
Bukan, Carter Benson.
Sekarang kau tahu kenapa aku tak mau ke rumah sakit.
Berapa lama kau hidup dengan nama samaran?
Tak lama setelah aku melarikan diri.
Mungkin saat aku 16-17 tahun.
Aku harus menguras tabunganku untuk tanda pengenal itu,
Tapi itu setimpal agar dia tak bisa menemukan aku.
Apa maksudmu saat kau bilang dia tak hanya membunuh ibuku?
Kurasa dia adalah pembunuh Nightingale,
Dan itu alasannya ini sangat penting...
...kau beritahu aku apa yang terjadi pada Ibumu.
Aku sudah bilang padamu, aku tidak tahu.
Apa saja yang bisa kau ingat./ Saat itu aku 13 tahun, aku...
Kau harus mengerti... Aku punya keluarga.
Aku punya istri yang aku kagumi dan seorang anak.
Aku berhasil melarikan diri.
Aku sudah melupakan itu./ Tidak dengan kakakmu.
Meghan tetap tinggal.
Dan ayah tirimu membuat hidupnya seperti di Neraka.
Aku tak bisa membayangkannya, tapi kau bisa.
Kau tahu apa yang bisa dia lakukan.
Kau tahu dia akan membunuhnya.
Jika kau kembali untuk selamatkan dia, ini caramu melakukan itu.
Dia juga mencoba membunuhku.
Meghan selamatkan aku.
Itu terjadi saat musim panas kami pergi ke kamp.
Persembunyian. Saat itulah Meghan melukai dirinya sendiri.
Dia melawan dia.
Dia satu-satunya orang yang melakukan itu.
Lalu kemudian ia dibawa ke institusi itu.
Sebulan kemudian, Ibu kembali bekerja.
Dia bilang, dengan perginya Meghan, dia butuh waktu lebih...
...dan jika kami butuh uang,
Tapi aku tahu dia melakukan itu agar jauh dari Joe.
Kau dari mana saja?/ Busnya terlambat.
Itu sangat buruk. Butuh waktu yang lama.
Hai.
Ibu segera kembali.
Saat itu aku masih kecil.
Aku tidak mengerti apa yang terjadi.
Selesaikan makananmu.
Aku hanya tahu saat Meghan pergi,
Ibu mengalami kemunduran.
Dia sudah tak peduli lagi dan mereka selalu berkelahi.
Itu tidak benar! Tak ada orang lain, Joe!
Aku bersumpah demi Tuhan!/ Kau memang pelacur!
Tidak! Kumohon! Itu karena bus, aku bersumpah!
Mengakulah.../ Kumohon, Joe!
Atau kau hadapi kemurkaan-Nya!
Tidak!
Tapi kali ini...
Kali ini berbeda.
Aku yakin dia akan mencambukku,
Tapi justru...
Ini yang terbaik, Nak. Jangan bersedih.
Kita akan selamatkan jiwanya.
Kita akan memberinya kematian yang layak.
Ars moriendi.
Menyerukan bantuan dari seluruh malaikat.
Ampuni semua dosa-dosanya dengan rahmat,
Dan berdasarkan keinginannya.
Terimalah ia di sisi-Mu.
Dan itu terakhir kali kami membicarakan soal itu.
Seolah ia tak pernah ada.
Bagaimana dengan korban lainnya?
Kau mungkin kenal salah satunya.
Larissa Abbott, dia bekerja sebagai suster di kamp itu.
Aku tahu dia siapa.
Dia membantu Meghan saat dia melukai dirinya sendiri,
Tapi hanya itu yang aku tahu.
Baiklah.
Satu hal lagi.
Ayahmu pindahkan jasad Ibumu dari lemari itu.
Kau tahu dimana dia akan meletakkannya?
Kuharap aku tahu.
Adiknya, Robbie, dia tidak tewas?
Meghan hanya beranggapan jika ayahnya membunuhnya.
Dia bersembunyi, hidup dengan nama samaran.
Biar aku luruskan ini. Dia masih hidup, saat ini, tahun 1996?
Dia bisa bersaksi untuk pembunuhan ibunya.
Dia mungkin tahu dimana jasadnya dipindahkan.
Aku sudah bertanya, dan dia tidak tahu.
Berapa lama menurutmu kau bisa menahan Diaken?
Entahlah, mungkin 1-2 hari?
Aku tadi sudah bertanya padanya. Dia tidak mengatakan apa-apa.
Bagaimana dengan yang lainnya?
Apa dia katakan sesuatu soal Larissa?
Ya, karena dia senang berbicara. Ayolah.
Sebaiknya kau tanyakan padanya.
Raimy, kita harus berhati-hati, mengerti?
Yang kita tahu saat ini adalah jika ia membunuh istrinya.
Maka cobalah lebih keras. Buat dia bicara.
Maksudmu, melukainya? Dia dalam penahanan.
Kau memilih dia terbebas?/ Tidak, kita sudah bicarakan ini.
Aku harus yakin ini benar. Aku tak bisa mengulang sepertimu.
Waktu tidak mengulang kembali dan membereskan permasalahanku.
Setiap kesalahan yang aku buat, aku harus menanggungnya.
Begitu juga denganmu dan Ibumu.
Dengar, Nak, aku akan...
Aku akan kembali pada Diaken. Aku akan buat dia bicara.
Tidak, aku mengerti.
Akan kulihat yang bisa kulakukan disini./ Kita sudah begitu dekat sekarang.
Hanya tinggal sedikit lagi dan kita akan aman.
Kau satu-satunya orang diatas 12 tahun...
...yang punya persediaan Peanut Butter Puffys.
Ditambah, aku ingin melarikan diri dari Ayahku.
Dia masih di sini?/ Ya. Istrinya mencampakkannya,
Dia butuh hubungan baru, dan keluargaku pilihannya.
Tetaplah disini selama yang kau mau, tapi aku harus bekerja.
Biar kutebak. Kau akan mengnakap Nightingale?
Ya, sebenarnya, itu benar.
Serius, Raim?
Kau akan melompat kembali ke roda putar hamster itu?
Gordo, itu tugasku. Itu yang aku kerjakan.
Hanya itu yang kau kerjakan. Kau tinggal di rumah Ibumu.
Kau tak punya hubungan yang tidak aneh atau penguntitan.
Dimana semua teman-temanmu?
Ini dia!
Di sini, duduk di dapurmu dan memakan Puffys./Baiklah.
Aku akan pergi./ Baik.
Meghan, ada apa?
Maaf mengganggumu, tapi meminta dihubungi jika kami ingat sesuatu.
Tentu saja. Apa itu?
Mungkin bukan apa-apa, tapi ada sebuah gubuk di pondok.
Disanalah dia biasa memukuli kami.
Disana ada tempat persembunyian untuk sabuk.
Itu cukup besar untuk menyimpan jasad, tapi...
Dimana itu tepatnya?
Hei, aku mau memberitahumu.
Tersangka atas perampokan gereja itu...
...menyatakan kau memukul wajahnya.
Apa kau serius?/ Ya.
Dia terluka cukup parah. IA sedang memeriksanya.
Mereka bisa katakan semaunya. Tapi aku tidak melakukan itu.
Jika aku boleh jujur, kau menemui orang ini,
Mematikan mik, dan dia bahkan bukan tangkapanmu...
Aku tak tahu apa masih ada yang lainnya untuk cerita ini.
Kau melihat orang ini dan kau berpikir aku yang kotor?
Kau datang padaku dan melayangkan pukulan, Frank.
Tapi meleset. Aku tak pernah meleset.
Stan, ini jauh lebih besar dari masalah antara kita berdua.
Buka matamu.
Kita temukan serigala di pintu, tapi kau justru mengusir kutu.
Apa aku lupa menyebutkan?
Dia dibebaskan.
Hei, kau melepaskan orang ini dan tidak memberitahu aku?
Kau membahayakan posisiku.
Kau menemuinya lalu dia pergi dengan babak belur.
Itu membuat kita semua terlihat buruk.
Bagaimana kau tahu soal tempat ini?
Dia menyebutkannya di rekaman terapi.
Kau cukup yakin Diaken ini adalah Nightingale?
Aku yakin.
Apa yang kita cari?
Aku beritahu padamu saat aku menemukannya.
Carmen Salinas.
Amanda Baldwin.
Larissa Abbott.
Christa Hurley.
Kita temukan Nightingale.
Frank, bisa kau beritahu aku apa yang terjadi?
Dia bebas, Jules.
Mereka melepaskannya./ Apa?
Dia melukai dirinya sendiri. Dia bilang aku yang pelakunya.
Pengacara yang mengurus dari sana. Sekarang dengarkan aku.
Kau akan tetap aman, mengerti? Kau hanya perlu tunggu didalam.
Kau harus ekstra waspada.
Semuanya akan baik-baik saja, Jules.
Tapi aku harus keluar. Aku harus temukan bukti...
...untuk singkirkan dia selamanya./ Kau terus mengatakan itu,
Tapi dia terus terlepas darimu./ Aku akan temukan dia kali ini.
Kau dengar aku? Aku janji padamu. Mengerti?
Oke, baiklah./ Ayah?
Kau tak perlu khawatir. Aku bisa lindungi Ibu.
Sayang, dari mana kau mendapatkan itu?/Kemari.
Ayah berikan itu padaku agar aku bisa menjagamu tetap aman.
Saat kita berhasil menangkap Nightingale,
Aku mau pastikan buktinya kuat.
Kita mencari apapun yang berkaitan pada Diaken Joe Hurley,
Kepada korban-korban kita yang sudah diketahui.
Forensik masih periksa sidik jari dari temuan kotak cerutu,
Tapi kita bisa mengidentifikasi wanita pemilik identitas tersebut.
Carmen Salinas, suster dan seorang ibu.
Usia 34 tahun. Diculik 17 Juli 1996. Brooklyn.
Julie Sullivan, yang kita semua ketahui. Amanda Baldwin.
Ini hal terburuk yang bisa terjadi./ Pembunuhan.
Ini sekarang berantakan.
Media, kantor Walikota... Diaken dilindungi pengacara,
Dan aku takkan pernah mendapatkannya lagi.
Kau harus temukan jasad istrinya...
...untuk menyingkirkan keparat itu tahun '96.
Dia adalah tiketku agar menemukannya untukmu.
Sebentar, kau temukan bukti untuk menyingkirkan dia seumur hidup.
Ya, tapi bagaimana itu bisa membantu Ibu?
Kecuali kotak itu ada di tahun '96.
Baiklah, aku akan pergi ke pondok dan lihat jika itu ada di sana.
Dan temukan Robbie./ Baik, aku mengerti.
Aku salah.
Hidupmu lengkap dan sempurna sebagai pekerja seks ham radio.
Apa itu benar-benar ada?
Karena jika benar, aku mau bergabung.
Aku bisa bicara seksi.
Kau lapar?
Ayolah.
Sungguh, aku minta maaf sudah bertingkah menyebalkan tadi.
Katakan itu sekali lagi, aku akan lempar pizza itu ke wajahmu.
Apa? Aku pria yang sensitif, apa yang kau inginkan?
Hanya saja melihatmu menyerahkan seluruh hidupmu...
...untuk menemukan pembunuh ibumu,
Aku merasa itu salahku./ Itu gila, Gordo.
Kenapa kau mengatakan itu?
Karena itu salahku.
Apa yang kau bicarakan?
Anak ini menyerangku dan mengambil sepedaku.
Aku pulang ke rumah, terpukul.
Seorang ayah harusnya berkata, "Jangan khawatir, Nak."
"Itu bukan salahmu," 'kan?
Tidak. Dia menyebutku pengecut. Berkata aku harusnya melawan.
Aku berharap tetangga tidak melihat itu.
Agar aku tangguh,
Ia menyuruhku jalan kali ke sekolah setiap hari selama satu bulan.
Suatu hari, hujannya sangat deras,
Ibumu melihatku berjalan, lalu dia mengantarku.
Ya, aku ingat itu./ Kau ingat itu hari apa?
Hari saat ia diculik.
Ya.
Kau ada latihan band,
Tapi ibumu bilang dia akan menjemputku sepulang sekolah.
Dia tak pernah datang.
Itu alasannya kau merasa bersalah?
Jika ia langsung pulang ke rumah seperti biasanya,
Maka dia tidak akan diculik, bukan?/Gordo, hentikan.
Nightingale sudah mengintainya.
Bagaimana pun juga dia akan menculiknya.
Itu bukan salahmu.
Kau tahu, dia buatkan aku...
...PB&J untuk makan siang hari itu.
Anak-anak yang lain membawa pizza, permen dan salad buah,
Sementara aku hanya roti isi gandum selai kacang dan sepotong apel,
Dan berharap punya Ibu seperti yang lainnya.
Saat aku pulang ke rumah, aku tak punya ibu sama sekali.
Menghilang begitu saja.
Kurasa itu membuat kita berdua sama.
Itu benar-benar hari yang buruk.
Itu benar.
Hei./Hei, kawan.
Terima kasih sudah datang. Aku hargai itu./Tentu.
Hei, kawan, aku akan membantumu.
Selalu begitu, tapi dengar, IA juga menanyakan aku.
Jadi aku mau tahu.../ Aku tidak memukul Diaken.
Baiklah, tapi dia merampok sebuah gereja.
Lalu apa kaitannya itu denganmu?
IA menanyakan aku.
Aku yang menaruh Diaken di bagasiku.
Kenapa Diaken berada di bagasimu, Frank?
Karena dia Nightingale.
Menurutmu dia pembunuh suster itu?/ Bukan menurutku. Aku tahu pasti.
Aku mau kau membantuku menangkap bajingan ini.
Apa yang kau pikirkan?
Dia memiliki pondok ini, bukan?
Dia punya gubuk di belakangnya. Bisa kau periksa itu untukku?
Hei, Meghan.
Aku bertanya-tanya kapan akan bertemu kau lagi.
Apa yang kau bicarakan?/ Robbie tidak tewas, Meghan.
Ayahmu tidak membunuhnya.
Dia melarikan diri, dan dia dalam persembunyian.
Itu tidak benar.
Jika ia masih hidup, dia pasti menghubungiku.
Dia begitu ketakutan dengan Diaken.
Dia mungkin mau menghubungimu, tapi dia juga sangat ketakutan.
Dimana dia?
Aku tidak yakin. Dia hidup dengan nama samaran.
Jadi kau belum benar-benar melihatnya?
Belum, tapi aku punya alamat dimana dia mungkin bekerja.
Meghan, dia sangat takut ditemukan...
...dan kupikir sebaiknya kau ikut denganku.
Kau tahu, wajah yang familiar.
Musim berburu 2016 telah dimulai.
Pastikan kau perhatikan aturan berburu yang baru.
Tahun ini, banyak pemburu yang mendapat izin secara online.
Polisi hutan berkata itu bukan masalah,
Tapi pastikan kau sudah buktikan kelayakan untuk memiliki izinmu.
Izin berburu 2016 membutuhkan semua rusa yang dibunuh...
Kau punya kamar kecil?/ Ya, tentu saja.
Hanya koran?/ Ya.
Siapa yang memberikan julukan pembunuh berantai ini?
Aku tidak tahu.
Aku yakin dia tidak senang. Kau punya Zodiac Killer,
Grim Sleeper, dan orang ini diberi julukan seperti nama burung.
Ini 2016. Mereka seharusnya memberi julukan yang lebih baik.
Hanya itu saja?/ Ya.
Jika aku menjadi kau, aku tidak akan bergerak.
Tidak sedikit pun.
Doakan aku berhasil.
Kau pantas mendapatkan ini, Satch.
Berharap kau yang berada didalam sana?
Selama kita mendapatkan dia, aku tak keberatan dengan itu.
Ya.
Carter adalah adikmu, ya?/ Benar.
Dia anak yang baik. Bekerja di bongkar muatan.
Apa dia di sini hari ini?/ Ya.
Ya Tuhan, itu dia!
Robbie!
Meghan?
Robbie.
Kemana saja kau... Kau terlihat luar biasa.
Begitu juga kau.
Ya Tuhan.
Aku merindukanmu.
Tidak, Robbie! Kembali!/ Robbie! Robbie, jangan!
Kembali!
Robbie, tunggu! Tunggu!
Robbie, tunggu, aku hanya mau bicara denganmu.
Aku tahu ayahmu membunuh ibumu,
Dan aku mau memenjarakan dia, mengerti?
Jadi bicaralah denganku.
Robbie!
Robbie, Robbie! Robbie, tidak!
Robbie!
Lebih dari dua dekade membunuh para suster, Joe.
Kau pasti sudah berpikir apa yang terjadi saat kau tertangkap, 'kan?
Orang cerdas sepertimu pasti punya penutup permainan.
Tapi sekarang kau dan juga pengacaramu duduk di sini,
Berkata padaku jika bukan kau pelakunya?
Aku harus beranggapan jika itu bagian dari rencanamu.
Harus kukatakan, aku tak yakin itu langkah yang cerdas.
Kami sudah temukan semua cinderamatamu.
Aku secara pribadi, aku tersentuh.
Kau menyimpan sesuatu...
...untuk mengenang suster-suster yang kau bunuh.
Tanyakan dia tentang jasad istrinya.
Beberapa cinderamata kecil bisa kami gunakan untuk pencarian,
Seperti istri tercintamu, contohnya.
Benar begitu./Dimana kau menguburkannya, Joe?
Kau tak punya bukti keterlibatan klienku terhadap ini semua.
Joe, kita berdua tahu itu tidak benar.
Keadaan akan jauh lebih baik untukmu jika kau membantu kami.
Dia mau menggunakan kamar kecil.
Ayahnya yang psikopat mau membunuhnya,
Dan kau bawa dia ke rumah kita?/ Aku paham jika kau marah.
Kau terus bilang jika kita dalam bahaya, dan...
Jules, aku tak punya pilihan.
Seolah ini tempat perkumpulan untuk Nightingale.
Aku butuh tempat aman untuknya, dan disinilah tempatnya.
Jika kau tahu apa yang sudah dia lalui...
Aku memintamu tidak membawa semua kegelapanmu ke rumah kita.
Julie, kau aman di sini. Aku janji kepadamu, oke?
Tapi aku mau pastikan kau aman selamanya.
Kau, Meghan dan seluruh wanita.
Itu sebabnya aku harus menangkapnya, mengerti?
Satch sudah bekerja denganku.
Dan kami mendapat informasi jika ayahnya kemungkinan Nightingale.
Kita bisa singkirkan dia selamanya./ Aku sudah mendengar itu, Frank.
Aku tahu kau sudah dengar. Aku tahu jika...
Aku tak punya hak memintamu percaya padaku lagi, tapi, Jules, aku serius.
Kumohon.
Dan sekarang kita lanjutkan 10 lagu teratas tahun 1996.
Berikut peringkat tujuh.
29 November 1996
Ingat aku?
Apa yang kau lakukan?
Aku mencoba menemukan tas olahraga tertentu.
Dimana yang ada jasad istrimu didalamnya.
Penjaga. Penjaga!
Kau takkan pergi kemana-mana hingga kau bicara.
Kau tahu itu, bukan?
Dimana jasad istrimu?
Astaga, Frank. Tidak ada kotak.
Mau di meja depan?
Aku lebih suka bilik, tolong.
Kau sudah merasakannya? Rasa sakitnya?
Karena apa yang kau lakukan pada wanita-wanita itu,
Apa yang kau lakukan pada Ibuku... Ini masih belum seberapa.
Mereka tak bisa membantumu.
Satu-satunya cara menghentikan ini adalah...
...kau beritahu aku kemana kau pindahkan jasad itu.
Semua baik-baik saja disini?/ Tolong! Hei...
Aku butuh waktu sedikit lagi!
Baik, Detektif.
Aku akan tembak orang berikutnya yang masuk dari pintu itu...
...hingga kau beritahu aku.
Aku tidak bisa.
Kau akan mati di penjara.
Orang-orang di sana, mereka punya istri, kekasih.
Mereka tidak mengerti kematian yang layak.
Yang mereka tahu adalah balas dendam.
Aku mau tahu apa yang terjadi pada jiwamu...
...jika kau ditikam hingga mati di halaman penjara.
Siapa yang akan memberimu ars moriendi?
Bagaimana kau tahu soal itu?
Aku tahu banyak hal.
Aku tahu kau berpikir jika kau membantu istrimu.
Kau berpikir kau membantu semua wanita itu.
Apa kau juga membantu Meghan?
Itu alasannya kau bawa dia ke pondok? Untuk menyelamatkannya?
Gadis itu selalu memiliki iblis didalam dirinya.
Aku sudah berjanji pada adiknya sebelum dia pergi...
...jika aku takkan pernah melukainya.
Tapi aku melanggar sumpah kepada anakku sendiri,
Dan bukannya menerima hukumanku sendiri,
Aku menikamnya.
Aku kehilangan jalanku.
Robbie dan Meghan, mereka jadi seperti sekarang karena aku.
Aku bawakan kemurkaan Tuhan ke keluargaku sendiri,
Dan aku menikam anakku sendiri.
Mungkin kita bisa saling bantu.
Apa yang kau inginkan?
Kau tahu apa yang aku inginkan.
Beritahu aku apa yang kau inginkan.
Aku berhutang padamu./ Dapat apa yang kau inginkan?
Kami berdua mendapatkannya.
Mau tambah kopinya?
Kau tahu siapa wanita-wanita ini?
Ya, kau bisa tambah kopiku.
Dan kau sebaiknya hubungi 911.
Apa kau tahu jika ada jasad di sini?
Itu pertanyaan bagus.
Melihat Diaken dalam perjalanannya ke penjara.
Kami temukan sesuatu di sini!
Sudah kubilang padamu, itu informasi anonim.
Ya, dari mulut kuda.
Aku paham sekarang, kenapa kau mematikan mik itu bersama Diaken.
Apa itu benar?/ Kalian sudah gila.
Aku tetap dengan ceritaku.
Jadi itu jasad istrinya?
Orang yang cerdas. Menjaganya tetap tersembunyi.
Kau benar. Ini lebih besar dari pada aku.
Selamat, Sullivan.
Kau tahu, jika aku tidak salah,
Kupikir itu Moreno, menguburkan kapaknya.
Dia hanya mengasah belatinya.
Sekarang akan ada persidangan,
Dan kau akan diminta memberi kesaksian, mengerti?
Baik.
Dan Meghan, dia akan dipenjara seumur hidupnya.
Kau tak perlu khawatir dia akan melukaimu lagi.
Baikah, terima kasih.
Dan terima kasih sudah izinkan aku tidur di sini hari ini.
Kau punya keluarga yang sangat baik.
Itu benar.
Tunggu, sebentar.
Hei, silakan masuk.
Hei, Meg.
Robbie... Ya Tuhan.
Aku menghubungi kantor Robbie. Mereka memberiku nomornya.
Dia bilang padaku tentang bagaimana Joe menyerahkan dirinya.
Berkata padaku kau sudah aman./ Kita berdua sudah aman.
Aku tak mau berlari lagi./ Maka jangan.
Itu tidak bekerja. Ibu belum kembali.
Apa maksudmu? Itu seharusnya terjadi.
Aku sedang menatap kalender, Frank.
Tidak ada yang berubah. Ibu tak ada di sini.
Hei, Nightingale sudah menyerahkan dirinya.
Dia bahkan membawa cinderamata.
Kami temukan jasad istrinya tepat seperti yang kau katakan.
Kasus ini sudah selesai. Dia akan dipenjara seumur hidup.
Lalu kenapa Ibu belum kembali?
Kita tidak tahu bagaimana ini bekerja.
Kau tahu? Maksudku...
Mungkin itu langsung berefek,
Mungkin perlahan-lahan.
Dengarkan aku, Nak.
Masuklah ke dalam, Tuangkan segelas besar anggur,
Lakukan apa saja untuk membutmu tenang.
Nightingale dalam perjalanannya ke penjara,
Dan ibumu tidak diculik,
Dan pastinya tidak malam ini. Mengerti?
Ibu?/Maaf.
Ibu tidak disini, mengerti? Ibu hanya melupakan ini.
Kembalilah tidur. Ada apa dengan senjata itu?
Hei...
Hei.
Ada apa?
Kau baru saja melihat ibu satu jam yang lalu. Kau baik-baik saja?
Hei, Sayang.
Bukankah aku sudah mengantarmu ke kereta?
Aku mau bicara denganmu.
Kita akan minum kopi besok./ Jadi?
Aku penguntit barumu sekarang, kau tidak tahu itu?
Ya, aku takkan biarkan kau hilang dari pengawasanku lagi.
Sampai bertemu besok pagi./ Baiklah.
Alih Bahasa: DankeSubs